1
00:02:30,449 --> 00:02:35,408
Quand je suis revenu à Baker Street de
de courtes vacances au printemps 1891,

2
00:02:36,209 --> 00:02:39,408
J'avais peu vu Holmes
depuis un certain temps.

3
00:02:52,608 --> 00:02:55,023
J'ai vu dans les journaux que
il avait été engagé par

4
00:02:55,047 --> 00:02:58,127
le gouvernement français sur
une question de la plus haute importance

5
00:02:58,687 --> 00:03:03,047
mais je pouvais à peine prévoir que
aurait une conséquence si violente.

6
00:03:03,687 --> 00:03:07,047
Cela m'appartient maintenant
dire pour la première fois

7
00:03:07,166 --> 00:03:10,926
ce qui s'est passé entre
M. Sherlock Holmes

8
00:03:11,006 --> 00:03:15,885
et le professeur Moriarity
en cette année fatidique.

9
00:03:16,726 --> 00:03:20,341
Ah, Mme Hudson
M. Holmes est-il revenu ?

10
00:03:20,365 --> 00:03:25,005
Oh, il l'a effectivement fait. Il est arrivé tôt.
Ça devait être avant 7h00.

11
00:03:25,285 --> 00:03:27,181
"Bonjour Mme Hudson", dit-il,

12
00:03:27,205 --> 00:03:29,645
"As-tu quelque chose de gentil
pour mon petit-déjeuner ? »

13
00:03:29,845 --> 00:03:32,324
Comme s'il n'était pas parti
pendant quatre mois.

14
00:03:32,844 --> 00:03:35,244
Tu aurais pu me renverser
avec une plume.

15
00:03:36,564 --> 00:03:38,124
Et il est parti
encore une fois, je le prends ?

16
00:03:38,404 --> 00:03:40,540
Oui, oui, il a pris son petit-déjeuner
et puis

17
00:03:40,564 --> 00:03:44,044
il est ressorti juste après
son visiteur est parti.

18
00:03:46,123 --> 00:03:47,282
Visiteur?

19
00:03:48,323 --> 00:03:50,123
Un monsieur âgé.

20
00:03:51,763 --> 00:03:53,083
Ils avaient des mots.

21
00:03:54,003 --> 00:03:57,322
Je n'aimais pas son look,
pas du tout, je ne l'ai pas fait.

22
00:03:57,642 --> 00:04:01,162
Il avait un visage comme,
comme la colère de Dieu

23
00:04:01,682 --> 00:04:02,922
ou devrais-je dire le diable.

24
00:04:03,682 --> 00:04:04,841
En effet.

25
00:04:06,801 --> 00:04:11,242
Faut-il ouvrir une bouteille du meilleur
bordeaux pour célébrer le retour de M. Holmes ?

26
00:04:12,161 --> 00:04:13,320
Pourquoi pas?

27
00:04:13,601 --> 00:04:14,760
Très bien.

28
00:04:14,961 --> 00:04:16,120
Merci, Mme Hudson.

29
00:04:17,761 --> 00:04:23,240
J'ai appris plus tard que Holmes avait survécu
trois attentats contre sa vie le même jour.

30
00:04:23,921 --> 00:04:26,200
Mais alors que j'attendais qu'il réapparaisse

31
00:04:26,640 --> 00:04:31,080
Baker Street me paraissait sûre
et sécurisé comme toujours.

32
00:05:23,036 --> 00:05:24,195
Holmes, tu...

33
00:05:26,436 --> 00:05:27,876
Attends, attends.

34
00:05:42,474 --> 00:05:43,633
Qu'est-ce que c'est?

35
00:05:45,234 --> 00:05:48,674
Pistolets à air comprimé,
un pistolet à air assez spécial en fait.

36
00:05:50,554 --> 00:05:52,193
Watson, auriez-vous des objections

37
00:05:52,634 --> 00:05:56,993
tirer les stores avec désinvolture
comme si tu étais seul dans cette pièce ?

38
00:06:19,191 --> 00:06:21,112
Watson, je pense que tu me connais assez bien

39
00:06:21,191 --> 00:06:24,431
comprendre que je suis à côté
non, ça veut dire un homme nerveux.

40
00:06:26,591 --> 00:06:28,991
Mais c'est plutôt de la bêtise
que du courage

41
00:06:29,150 --> 00:06:32,351
refuser de reconnaître le danger
quand il est proche de vous.

42
00:06:46,309 --> 00:06:48,509
Watson, puis-je avoir une correspondance ?

43
00:06:53,189 --> 00:06:54,349
Holmes, tu es blessé.

44
00:06:54,429 --> 00:06:56,508
Des rayures, rien,
rien à signifier.

45
00:07:03,348 --> 00:07:05,468
Vous n'avez pas l'air bien, Holmes.

46
00:07:08,268 --> 00:07:12,187
Eh bien, je me suis utilisé
plutôt trop librement.

47
00:07:12,988 --> 00:07:15,067
J'ai été un peu
pressé ces derniers temps.

48
00:07:15,947 --> 00:07:17,107
À quel point est-il pressé ?

49
00:07:18,027 --> 00:07:21,003
Et bien, comme je ne peux pas partir
cette pièce jusqu'à la tombée de la nuit

50
00:07:21,027 --> 00:07:23,227
et puis très probablement en route
que je suis venu.

51
00:07:23,707 --> 00:07:25,906
Nous avons du temps libre.

52
00:07:27,426 --> 00:07:30,082
Je te dois aussi une explication
pour mon manque de cérémonie

53
00:07:30,106 --> 00:07:32,666
départ la dernière fois
que nous avons rencontré.

54
00:07:33,586 --> 00:07:35,345
Je vais prendre quelques notes si je peux ?

55
00:07:35,466 --> 00:07:39,065
Oh, bien sûr.
Cette affaire...

56
00:07:39,346 --> 00:07:46,265
Ce cas, c'est unique
dans les années du crime.

57
00:07:48,665 --> 00:07:51,840
Vous vous souviendrez que c'était
une matinée froide

58
00:07:51,864 --> 00:07:54,264
au début de l'année quand je
dernier à quitter Baker Street.

59
00:07:57,664 --> 00:08:00,344
Je n'avais aucune idée d'où j'étais
je vais ou qui était mon client.

60
00:08:00,384 --> 00:08:02,584
Tout ce que je savais, c'est que c'était
important et à l’étranger.

61
00:08:03,126 --> 00:08:07,206
Ma destination était le
<i>Musée du Louvre</i> à Paris

62
00:08:07,823 --> 00:08:11,543
et mon client en tout cas
que le gouvernement français.

63
00:08:19,342 --> 00:08:24,597
Ce <i>Palais du Louvre</i> est sûrement proche de
au cœur même de la France.

64
00:08:24,621 --> 00:08:30,677
C'est ici que tenait le grand Musele
cour et ici que Napoléon Bonaparte

65
00:08:30,701 --> 00:08:33,997
était marié à l'archiduchesse
Madame Marie Louise d'Autriche.

66
00:08:34,021 --> 00:08:38,221
En effet, c'est une leçon d'histoire gravée dans la pierre.

67
00:08:38,661 --> 00:08:41,781
Et maintenant cette galerie
contient nos plus belles peintures.

68
00:08:44,100 --> 00:08:49,779
Messieurs, allons-nous au fait ?
Je suppose que la Joconde a été volée.

69
00:08:54,539 --> 00:08:57,235
Quand je vois deux crochets et l'endroit

70
00:08:57,259 --> 00:09:00,595
où se trouvait Mona Lisa
accrocher et puis cette conversation

71
00:09:00,619 --> 00:09:03,019
de... et scandale.

72
00:09:07,219 --> 00:09:10,579
Oui, maintenant je commence à comprendre
la délicatesse de l'affaire.

73
00:09:14,658 --> 00:09:17,698
Le Louvre est fermé le lundi
pour l'entretien.

74
00:09:18,338 --> 00:09:21,194
Le fait que la Joconde n'était pas
accrochée à sa place habituelle

75
00:09:21,218 --> 00:09:24,178
était sans doute dû au fait que
elle était dans le studio photographique.

76
00:09:24,977 --> 00:09:28,457
Ce n'était que plus tard dans la journée
qu'un ouvrier a trouvé le cadre

77
00:09:28,697 --> 00:09:32,497
dans un petit débarras
sous les <i>soins en salon</i>.

78
00:09:33,257 --> 00:09:36,296
Nous mettons le verre sur le tableau
il y a seulement un mois.

79
00:09:36,376 --> 00:09:38,992
On craignait une attaque à l'acide, il y a eu
comme celui de Florence récemment.

80
00:09:39,016 --> 00:09:40,272
Quelle chance.

81
00:09:40,296 --> 00:09:41,273
Pardon?

82
00:09:41,297 --> 00:09:43,216
Deux bonnes empreintes de pouce.

83
00:09:52,135 --> 00:09:54,895
De nombreux artistes viennent ici
faire des copies des peintures.

84
00:10:00,934 --> 00:10:03,031
Celui-ci semble bien réalisé.

85
00:10:03,055 --> 00:10:05,694
Oui, cet artiste
est particulièrement intelligent

86
00:10:05,734 --> 00:10:07,694
et gagne bien sa vie
de sa copie.

87
00:10:08,374 --> 00:10:09,878
j'aimerais
pour le rencontrer un jour.

88
00:10:28,252 --> 00:10:32,132
Faire une mauvaise copie
c'est très facile mais bon.

89
00:10:33,012 --> 00:10:34,732
Cela prend des années de pratique.

90
00:10:35,012 --> 00:10:41,227
Par exemple, Da Vinci a utilisé
Bois populaire italien à peindre.

91
00:10:41,251 --> 00:10:43,531
C'est très difficile à trouver.

92
00:10:44,091 --> 00:10:47,371
Pour correspondre à la couleur d'origine,
presque impossible.

93
00:10:47,731 --> 00:10:54,090
C'est, euh, complètement mûr, doux
tons mélangés, très subtils et

94
00:10:54,530 --> 00:10:56,490
son coup de pinceau est gaucher.

95
00:10:57,530 --> 00:11:04,290
Le crack fonctionne, ce beau réseau
de fissures, à gauche, ah.

96
00:11:05,089 --> 00:11:08,409
C'est le plus difficile
à réaliser de tous.

97
00:11:09,089 --> 00:11:11,369
Et vous pouvez y parvenir ?
Comment?

98
00:11:12,529 --> 00:11:14,328
C'est mon secret.

99
00:11:15,928 --> 00:11:19,608
Il me semble que c'est quelque chose
proche d’une contrefaçon légitime.

100
00:11:19,849 --> 00:11:23,848
Non, non, non parce que les copies doivent
ne jamais avoir la même taille que l'original.

101
00:11:24,008 --> 00:11:26,664
Et, et qui achèterait un de
mes copies comme l'original

102
00:11:26,688 --> 00:11:29,208
quand la vraie Mona Lisa
est au Louvre.

103
00:11:29,487 --> 00:11:32,727
Mais si par hasard la Joconde
n'est plus au Louvre ?

104
00:11:34,167 --> 00:11:36,258
Mais bien sur
vous plaisantez, Monsieur.

105
00:11:44,126 --> 00:11:46,542
Heureusement la police française
sont bien en avance

106
00:11:46,566 --> 00:11:48,805
les Britanniques lorsqu'il s'agit de
empreintes digitales.

107
00:11:49,445 --> 00:11:52,861
Le grand Bertillon lui-même était
assez aimable pour faire référence à

108
00:11:52,885 --> 00:11:56,166
mon petit pamphlet sur le sujet
comme sa bible.

109
00:11:56,725 --> 00:12:00,061
Comme je le soupçonnais, notre homme
avait été impliqué dans

110
00:12:00,085 --> 00:12:04,005
la petite délinquance dans le passé,
un Espagnol nommé Mendosa.

111
00:12:05,565 --> 00:12:07,845
Voilà, voilà votre voleur.

112
00:12:08,445 --> 00:12:10,405
Ce n'est pas un spécimen agréable.

113
00:12:11,004 --> 00:12:14,420
Monsieur Holmes,
La France vous doit une grande dette.

114
00:12:14,444 --> 00:12:19,060
Nous n'avons pas l'homme
et plus important encore, la peinture.

115
00:12:19,084 --> 00:12:21,140
Mais il doit
être arrêté immédiatement.

116
00:12:21,164 --> 00:12:22,500
Il l'a peut-être déjà vendu.

117
00:12:22,524 --> 00:12:24,420
Non, non, messieurs
c'est ma conviction que

118
00:12:24,444 --> 00:12:26,419
le tableau est toujours
sous la garde de Mendosa.

119
00:12:26,443 --> 00:12:29,764
Ce n'est qu'un pion
dans un jeu beaucoup plus grand.

120
00:12:31,683 --> 00:12:34,059
Ce vol a été
soigneusement planifié

121
00:12:34,083 --> 00:12:36,699
au fil des mois, voire des années
par un maître criminel.

122
00:12:36,723 --> 00:12:40,179
Mais quel criminel professionnel
voulez-vous posséder la Joconde ?

123
00:12:40,203 --> 00:12:42,562
C'est de la folie.
Il ne peut pas le vendre.

124
00:12:43,003 --> 00:12:45,842
Je crois que le maître criminel est
pas intéressé par l'original,

125
00:12:48,282 --> 00:12:54,042
s'il peut faire passer les faux pour
des originaux pour le même prix, Messieurs.

126
00:12:55,322 --> 00:12:59,602
Il faut alarmer Mendosa,
fais-le bouger

127
00:13:00,242 --> 00:13:03,418
alors il nous conduit
au centre du Web.

128
00:13:03,442 --> 00:13:04,601
Mais comment ?

129
00:13:06,841 --> 00:13:10,041
Nous devons d'abord annoncer au monde
que le tableau a été volé.

130
00:13:10,281 --> 00:13:13,057
Oh, mais cela créerait
un grand scandale tous les deux

131
00:13:13,081 --> 00:13:14,497
moi et le directeur de...

132
00:13:14,521 --> 00:13:16,481
Ministre,
s'il vous plaît si je peux vous expliquer.

133
00:13:16,961 --> 00:13:20,697
Il serait annoncé que
grâce au brillant

134
00:13:20,721 --> 00:13:23,521
et les efforts inlassables de
vous et le réalisateur,

135
00:13:23,881 --> 00:13:26,720
que le criminel
est sur le point d'être arrêté.

136
00:13:43,519 --> 00:13:45,279
M. Holmes, nous devons l'arrêter maintenant.

137
00:13:45,559 --> 00:13:46,718
Non.

138
00:14:26,716 --> 00:14:27,875
Maintenant !

139
00:14:33,436 --> 00:14:37,852
Holmes, je comprends que la reprise
de l'original rendrait impossible

140
00:14:37,876 --> 00:14:42,076
pour que les voleurs vendent des copies
aussi excellentes que fussent ces copies,

141
00:14:42,236 --> 00:14:44,531
mais aviez-vous une idée
à l'identité

142
00:14:44,555 --> 00:14:47,276
du cerveau
derrière tout ce projet ?

143
00:14:47,475 --> 00:14:52,635
J'étais satisfait d'avoir reconnu
l'un des agents du professeur Moriarity.

144
00:14:53,075 --> 00:14:54,395
Morialité ?

145
00:15:18,114 --> 00:15:23,753
Remarquez la modélisation subtile de
les traits, les belles mains,

146
00:15:24,193 --> 00:15:27,353
humeur, ce sourire.

147
00:15:30,713 --> 00:15:33,489
Comme Walter Payton l'a décrite,
la tête sur

148
00:15:33,513 --> 00:15:36,049
dont toutes les extrémités de
le monde est commun.

149
00:15:36,073 --> 00:15:38,473
Les paupières sont un peu fatiguées.

150
00:15:38,633 --> 00:15:41,832
Personne d'autre n'a jamais eu le génie
pour peindre ce chef-d'œuvre

151
00:15:42,032 --> 00:15:43,312
sauf Da Vinci.

152
00:15:43,832 --> 00:15:46,792
Mais si vous regardez la peinture, monsieur.

153
00:15:47,112 --> 00:15:52,186
La signature de Leonard en liberté,
le travail du pinceau-<i>mano sinistra</i>,

154
00:15:52,512 --> 00:15:54,872
la floraison, la technique du sfumato.

155
00:15:56,912 --> 00:15:58,391
Veux-tu m'excuser ?

156
00:16:03,951 --> 00:16:09,271
Je dirais sans hésitation que le
l'opinion générale du monde de l'art est

157
00:16:09,430 --> 00:16:12,950
que c'est le plus beau portrait
jamais peint.

158
00:16:36,349 --> 00:16:38,709
je regrette beaucoup de
je dois vous le dire monsieur

159
00:16:40,509 --> 00:16:43,349
que ce tableau est
n'est plus à vendre.

160
00:16:44,229 --> 00:16:45,909
Je ne comprends pas Professeur.

161
00:16:46,348 --> 00:16:50,869
Je veux dire, le prix peut-être ?
Eh bien, maintenant, écoute, je vais reconsidérer ma décision.

162
00:16:51,789 --> 00:16:55,188
Je te donnerai quatre millions
et comment ça ?

163
00:16:55,548 --> 00:16:57,108
Je suis désolé M. Walker.

164
00:16:58,228 --> 00:17:01,388
Le tableau n'est plus en vente.

165
00:17:03,308 --> 00:17:05,987
Hé, qu'est-ce que vous faites les gars ?

166
00:17:06,107 --> 00:17:10,307
Ne me touche pas, espèce de pseudo !
Merci pour rien.

167
00:17:15,947 --> 00:17:18,387
Ce misérable Holmes
a récupéré l'original.

168
00:17:19,747 --> 00:17:21,707
Ceux-ci ne valent rien.

169
00:17:23,106 --> 00:17:25,746
Détruisez-les, brûlez-les.

170
00:17:29,546 --> 00:17:32,906
Faites-le vous-même
et que personne d'autre ne te voie.

171
00:17:33,066 --> 00:17:34,706
Oui, professeur Moriarity.

172
00:18:11,024 --> 00:18:12,943
Je dois vous féliciter, Holmes.

173
00:18:13,304 --> 00:18:15,759
Un tel honneur
et tellement mérité.

174
00:18:15,783 --> 00:18:18,624
Il n’y avait pas de gros problème.
L’affaire s’est pratiquement résolue d’elle-même.

175
00:18:21,623 --> 00:18:23,823
J'ai entendu dire que tu avais un visiteur
ce matin.

176
00:18:26,663 --> 00:18:30,703
Je n'étais pas retourné à Baker Street
plus d'une demi-heure quand...

177
00:18:30,982 --> 00:18:33,583
Mais vous ne pouvez pas y monter monsieur !

178
00:18:55,021 --> 00:19:00,701
Vous avez moins de développement frontal
que ce à quoi j'aurais dû m'attendre.

179
00:19:01,341 --> 00:19:04,717
C'est une habitude dangereuse,
une arme à feu chargée avec le doigt

180
00:19:04,741 --> 00:19:06,381
dans la poche de
sa robe de chambre.

181
00:19:31,140 --> 00:19:32,779
Visiblement, vous ne me connaissez pas.

182
00:19:33,179 --> 00:19:35,451
Au contraire, je pense
il est assez évident que je le fais.

183
00:19:37,859 --> 00:19:41,899
Je peux t'accorder cinq minutes
si tu as quelque chose à dire.

184
00:19:44,299 --> 00:19:47,418
Tout ce que j'ai à dire
vous a déjà traversé l'esprit.

185
00:19:49,458 --> 00:19:51,938
Et peut-être ma réponse
a déjà croisé le vôtre.

186
00:19:52,018 --> 00:19:53,578
Vous tenez bon ?

187
00:19:53,698 --> 00:19:54,857
Absolument.

188
00:20:08,697 --> 00:20:11,337
Tu m'as frustré dans cette affaire
de l'or français.

189
00:20:13,697 --> 00:20:16,096
Donc c'était toi derrière
la Ligue des Têtes Rouges.

190
00:20:17,217 --> 00:20:19,776
Un très ingénieux
et idée essayée bienvenue.

191
00:20:20,936 --> 00:20:23,656
Un grand éloge de votre part.

192
00:20:27,096 --> 00:20:29,576
Tu as croisé mon chemin
d'abord le 4 janvier.

193
00:20:29,855 --> 00:20:33,192
À la mi-février, j'étais
sérieusement gêné par vous

194
00:20:33,216 --> 00:20:37,032
et fin mars j'étais
absolument gêné dans mes projets.

195
00:20:37,056 --> 00:20:39,351
Et maintenant avec cette dernière affaire
en France

196
00:20:39,375 --> 00:20:42,615
tu m'as placé dans une telle position
par ta persécution continuelle

197
00:20:42,975 --> 00:20:46,335
que je suis en danger
de perdre ma liberté.

198
00:20:50,414 --> 00:20:54,494
La situation devient
une chose impossible.

199
00:20:56,334 --> 00:20:58,214
Avez-vous une suggestion à faire ?

200
00:21:00,854 --> 00:21:03,774
Vous devez laisser tomber, M. Holmes.

201
00:21:04,654 --> 00:21:06,214
Il le faut vraiment, tu sais.

202
00:21:07,214 --> 00:21:08,774
Et si je refuse ?

203
00:21:10,134 --> 00:21:11,949
Je suis sûr qu'un homme
de ton intelligence

204
00:21:11,973 --> 00:21:16,133
je verrai qu'il peut y avoir
mais une issue à cette affaire.

205
00:21:16,253 --> 00:21:18,853
Il faut que
tu devrais te retirer.

206
00:21:19,213 --> 00:21:23,773
Vous avez travaillé les choses de telle façon
qu'il ne nous reste qu'une seule ressource.

207
00:21:25,453 --> 00:21:27,909
Cela a été un intellectuel
faites-moi plaisir de voir

208
00:21:27,933 --> 00:21:30,292
la façon dont vous
aux prises avec cette affaire.

209
00:21:31,253 --> 00:21:35,188
Mais je dis sans affectation que
ce serait un chagrin pour moi

210
00:21:35,212 --> 00:21:38,852
être obligé de prendre un
mesure extrême.

211
00:21:40,732 --> 00:21:42,211
Oh, vous souriez monsieur.

212
00:21:44,372 --> 00:21:46,491
Mais ce serait vraiment le cas, je vous l'assure.

213
00:21:47,331 --> 00:21:49,012
Le danger fait partie de mon métier.

214
00:21:50,491 --> 00:21:54,971
Ce n'est pas un danger.
C'est une destruction inévitable.

215
00:21:55,491 --> 00:21:57,827
Vous faites obstacle non seulement
d'un individu

216
00:21:57,851 --> 00:22:00,466
mais d'une puissante organisation,
dont toute l'étendue

217
00:22:00,490 --> 00:22:05,090
même toi avec toute ton intelligence
n’ont pas pu réaliser.

218
00:22:05,570 --> 00:22:10,450
Vous devez rester à l'écart, M. Holmes
ou avoir des ennuis sous les pieds.

219
00:22:12,090 --> 00:22:14,146
Tu sais, j'ai peur que
dans le plaisir

220
00:22:14,170 --> 00:22:16,626
de cette conversation
je néglige les affaires

221
00:22:16,650 --> 00:22:20,449
d'importance
qui m'attend ailleurs.

222
00:22:25,649 --> 00:22:30,009
Eh bien, ça semble dommage

223
00:22:31,809 --> 00:22:33,249
mais j'ai fait ce que j'ai pu.

224
00:22:47,008 --> 00:22:50,688
C'est un duel
entre vous et moi, M. Holmes.

225
00:22:51,647 --> 00:22:55,167
Vous espérez me placer dans le noir.

226
00:22:55,407 --> 00:22:56,847
Vous espérez me battre.

227
00:22:58,167 --> 00:23:03,247
Si vous êtes assez intelligent pour apporter
destruction sur moi, rassurez-vous

228
00:23:03,927 --> 00:23:07,607
J'en ferai autant pour vous.

229
00:23:15,406 --> 00:23:20,926
Vous m'en avez payé plusieurs
compliments, M. Moriarity.

230
00:23:22,566 --> 00:23:25,622
Laisse-moi t'en payer un en retour
quand je dis que si

231
00:23:25,646 --> 00:23:29,022
j'étais assuré de
la première éventualité

232
00:23:29,046 --> 00:23:32,205
je le ferais,
dans l'intérêt du public,

233
00:23:32,565 --> 00:23:35,285
acceptez volontiers cette dernière.

234
00:23:37,885 --> 00:23:41,725
Je peux te promettre celui-là
mais pas l'autre.

235
00:24:19,043 --> 00:24:22,002
C'est le Napoléon du crime Watson.

236
00:24:22,482 --> 00:24:26,522
Pendant des années, j'ai essayé de briser
à travers le voile qui l'enveloppait

237
00:24:27,602 --> 00:24:32,682
et enfin
j'ai saisi un fil

238
00:24:33,362 --> 00:24:36,282
et l'a suivi jusqu'à Moriarity lui-même.

239
00:24:39,122 --> 00:24:41,081
Et maintenant, je suis prêt à m'approcher de lui.

240
00:24:42,481 --> 00:24:44,601
S'il ne s'approche pas de vous d'abord.

241
00:24:51,240 --> 00:24:56,761
Lundi prochain, les choses seront mûres

242
00:24:58,120 --> 00:25:01,696
mais le professeur et tout
les principaux membres de sa bande

243
00:25:01,720 --> 00:25:03,481
sera entre les mains de la police.

244
00:25:06,360 --> 00:25:09,880
Alors viendra le plus grand
procès criminel du siècle,

245
00:25:10,319 --> 00:25:14,199
la résolution de plus de 40 mystères
et la salle en était remplie.

246
00:25:17,159 --> 00:25:22,015
Je ne peux pas faire mieux que de m'enfuir
pour les quelques jours restants.

247
00:25:22,039 --> 00:25:23,255
Cela me ferait grand plaisir
Watson,

248
00:25:23,279 --> 00:25:25,199
si tu venais
le continent avec moi.

249
00:25:26,478 --> 00:25:29,998
Le continent ?
Je serais ravi Holmes, mais où ?

250
00:25:30,478 --> 00:25:32,519
N'importe où.
C'est pareil pour moi.

251
00:25:32,838 --> 00:25:36,119
Oui, mais ne devrons-nous pas nous débarrasser
Le professeur Moriarity en premier ?

252
00:25:37,198 --> 00:25:40,278
Il me semble que nous sommes
assiégé dans cette même pièce.

253
00:25:42,797 --> 00:25:46,317
Et ça me rappelle
Je dois être en route.

254
00:25:46,478 --> 00:25:47,758
Tu ne passeras pas la nuit ?

255
00:25:48,157 --> 00:25:50,083
Non, c'est trop dangereux pour toi
si je reste ici.

256
00:25:59,397 --> 00:26:02,773
Je partirai par où je suis venu et trouverai
logement chez mon frère Mycroft.

257
00:26:02,797 --> 00:26:04,213
Nous commençons demain matin.

258
00:26:04,237 --> 00:26:05,396
Demain matin?

259
00:26:05,876 --> 00:26:07,477
Oh oui, c'est absolument nécessaire.

260
00:26:08,716 --> 00:26:12,916
Voici maintenant vos instructions et
Je vous supplie de les suivre à la lettre.

261
00:26:13,356 --> 00:26:16,076
Nous jouons maintenant en double
joue avec moi, Watson

262
00:26:16,316 --> 00:26:19,475
contre le syndicat le plus puissant
des criminels en Europe.

263
00:26:20,235 --> 00:26:22,492
Vous expédierez tous les bagages que vous
l'intention de prendre

264
00:26:22,516 --> 00:26:25,715
par un messager de confiance sans adresse
à la gare Victoria ce soir.

265
00:26:25,755 --> 00:26:28,916
Dans la matinée, tu enverras
Mme Hudson pour un taxi Hansome,

266
00:26:31,395 --> 00:26:35,155
désirant qu'elle ne prenne pas le premier
ou seconde qui peut se présenter.

267
00:26:38,315 --> 00:26:41,474
Vous vous dirigerez vers le Strand
fin de La Familles,

268
00:26:41,555 --> 00:26:43,474
remettre l'adresse au chauffeur de taxi

269
00:26:43,635 --> 00:26:46,034
mais avec une demande que
il ne le jettera pas.

270
00:27:06,033 --> 00:27:09,513
Préparez votre billet et à l'instant
que ton taxi s'arrête

271
00:27:09,592 --> 00:27:12,033
avancer rapidement dans la muse

272
00:27:12,512 --> 00:27:17,153
et chronométrez-vous pour atteindre l'autre
se terminer à 9 heures et quart exactement

273
00:27:17,832 --> 00:27:20,753
où tu trouveras
un petit balai attend

274
00:27:20,992 --> 00:27:24,272
près du trottoir conduit par
un type avec un épais manteau noir.

275
00:27:24,352 --> 00:27:28,112
Bordure rouge au col.
Dans cela tu resteras

276
00:27:28,712 --> 00:27:32,392
et tu arriveras à Victoria à temps
pour le Continental Express.

277
00:27:47,511 --> 00:27:49,407
Excusez-moi monsieur,
Je me demande si tu parles italien.

278
00:27:49,431 --> 00:27:50,446
Non, j'ai bien peur que non. je cherche...

279
00:27:50,470 --> 00:27:52,207
le monsieur qui a réservé
ce compartiment.

280
00:27:52,231 --> 00:27:54,886
Pas un signe de lui monsieur. Si tu es
en voyage, tu ferais mieux de monter à bord.

281
00:28:37,507 --> 00:28:39,683
Mon cher Watson, vous n'avez même pas
condescendit à

282
00:28:39,707 --> 00:28:41,188
dis-moi bonjour.

283
00:28:47,267 --> 00:28:50,640
Bon Dieu Holmes,
comment tu m'as surpris.

284
00:28:51,283 --> 00:28:54,818
Il faut encore
prendre toutes les précautions.

285
00:29:16,330 --> 00:29:18,080
Je m'en suis plutôt bien sorti, Watson.

286
00:29:45,195 --> 00:29:47,755
Je vois que cet express circule
en lien avec le bateau

287
00:29:48,475 --> 00:29:51,115
donc je pense que nous nous sommes débarrassés
Moriarité très efficace.

288
00:29:53,236 --> 00:29:54,517
Eh bien, que fera-t-il alors ?

289
00:29:54,956 --> 00:29:58,757
Ce que je devrais faire.
Engagez un train spécial.

290
00:29:59,437 --> 00:30:00,917
Mais il arrivera trop tard.

291
00:30:01,517 --> 00:30:03,933
Vous observerez depuis votre Bradshaw
que ce train

292
00:30:03,957 --> 00:30:06,197
s'arrête à Canterbury et
encore une fois au bateau.

293
00:30:06,518 --> 00:30:08,238
La moriarité nous y rattrapera.

294
00:30:10,479 --> 00:30:13,318
Bon Dieu, n'importe qui penserait
que nous étions les criminels.

295
00:30:13,678 --> 00:30:15,759
Arrêtons-le
dès son arrivée.

296
00:30:15,839 --> 00:30:21,615
Non, ça gâcherait tout. Si nous
devrait attraper le gros poisson puis le plus petit

297
00:30:21,640 --> 00:30:26,202
s'élançait à droite et à gauche hors du filet.
Non, non, et le reste est invisible.

298
00:30:27,761 --> 00:30:28,920
Et bien alors ?

299
00:30:32,401 --> 00:30:34,682
Nous obtiendrons le nôtre à Cantorbéry.

300
00:30:52,564 --> 00:30:54,124
Mais Holmes nos bagages.

301
00:30:55,404 --> 00:30:57,644
Il faut donner Moriarity
quelque chose à suivre.

302
00:30:58,564 --> 00:30:59,723
Que ferons-nous ?

303
00:31:01,525 --> 00:31:03,165
Nous traverserons le pays.

304
00:31:12,767 --> 00:31:16,046
Nous voici Holmes,
Bradshaw ne devrait pas vous laisser tomber.

305
00:31:16,806 --> 00:31:21,567
Depuis Ashford Junction, nous pouvons prendre
un train lent à 1h00 pour Hastings,

306
00:31:22,088 --> 00:31:26,287
puis sur le cher vieux Londres
Ligne Brighton et côte sud,

307
00:31:26,928 --> 00:31:32,608
Bax Hill jusqu'à Lewis sans escale, puis
sur New Haven, bateau du soir pour Vienne.

308
00:31:33,368 --> 00:31:35,141
Je pense que nous avons le temps
pour un déjeuner matinal.

309
00:31:42,050 --> 00:31:43,250
Si tôt.

310
00:32:10,894 --> 00:32:14,214
Il y a des limites que tu vois
même à l'intelligence de notre ami.

311
00:32:16,815 --> 00:32:22,135
Et maintenant Watson, on va se faire plaisir
pour quelques sacs à tapis,

312
00:32:22,175 --> 00:32:25,415
encourager les constructeurs,
les pays dans lesquels nous voyageons

313
00:32:25,535 --> 00:32:29,255
et faisons notre chemin à loisir
en Suisse

314
00:32:29,856 --> 00:32:33,656
via Bruxelles, Luxembourg...

315
00:32:35,337 --> 00:32:38,033
C'est tombé comme Sherlock Holmes
avait prédit.

316
00:32:38,057 --> 00:32:40,457
Nous avons passé deux nuits à Bruxelles,

317
00:32:41,017 --> 00:32:43,978
puis j'ai commencé à faire
notre chemin tranquille vers le sud-est.

318
00:32:44,538 --> 00:32:47,658
Pour une charmante semaine nous
progressé vers les Alpes.

319
00:33:14,181 --> 00:33:15,340
Qu'en penses-tu?

320
00:33:16,942 --> 00:33:19,342
Un phénomène assez courant
dans les montagnes.

321
00:33:54,506 --> 00:33:56,787
Rien de tel que de boire du vin
où il est cultivé.

322
00:34:08,268 --> 00:34:13,348
Tous les gangs sont sécurisés, seulement Moriarity
s'est échappé du filet, signé Mycroft.

323
00:34:15,949 --> 00:34:17,189
Il leur a donné le feu vert.

324
00:34:19,950 --> 00:34:24,790
Je pense que ce serait mieux si tu
devaient retourner en Angleterre Watson.

325
00:34:27,550 --> 00:34:28,709
Pourquoi?

326
00:34:29,071 --> 00:34:31,671
Tu me trouveras
un compagnon très dangereux maintenant.

327
00:34:33,672 --> 00:34:36,312
Moriarity consacrera
toutes ses énergies

328
00:34:37,232 --> 00:34:40,473
pour se venger de moi
et si j'ai un compagnon...

329
00:34:40,713 --> 00:34:41,872
Veux-tu te débarrasser de moi ?

330
00:34:42,713 --> 00:34:46,233
Non, sauf pour les raisons
J'ai donné.

331
00:34:47,913 --> 00:34:50,714
Nous avons été dans des endroits restreints
avant ensemble.

332
00:34:52,594 --> 00:34:54,074
Jamais aussi serré que celui-ci.

333
00:34:55,235 --> 00:34:57,114
Je ne te quitte pas Holmes,

334
00:34:58,274 --> 00:34:59,994
pas à moins que vous m'ordonniez d'y aller.

335
00:35:10,836 --> 00:35:12,292
Je n'y suis jamais allé
La Suisse avant

336
00:35:12,316 --> 00:35:15,213
mais la beauté du paysage
m'a rappelé irrésistiblement

337
00:35:15,237 --> 00:35:17,877
du nord-ouest
provinces frontalières de l'Inde.

338
00:35:18,877 --> 00:35:22,774
Mais malgré le beau paysage
tout autour de nous,

339
00:35:22,798 --> 00:35:25,334
il était clair pour moi que jamais
pendant un instant

340
00:35:25,358 --> 00:35:28,759
Sherlock Holmes a-t-il oublié
l'ombre qui l'enveloppait.

341
00:36:24,406 --> 00:36:27,622
Je pourrais le dire à son tranchant
examen minutieux de chaque visage

342
00:36:27,646 --> 00:36:30,566
qu'il était bien convaincu
qui va où nous voudrions

343
00:36:30,886 --> 00:36:35,487
nous ne serions pas à l'abri du danger
cela suivait nos traces.

344
00:37:21,253 --> 00:37:22,412
Ca c'était quoi?

345
00:37:45,016 --> 00:37:46,175
Vous voyez quelque chose ?

346
00:37:46,696 --> 00:37:48,016
Non, rien

347
00:37:48,776 --> 00:37:50,416
Il est temps de repartir.

348
00:37:51,256 --> 00:37:53,737
Hans, nous sommes en route.

349
00:38:06,738 --> 00:38:10,739
Nous avons enfin atteint le cœur
de l'Oberland bernois

350
00:38:10,819 --> 00:38:12,939
et je suis venu au village
de Meiringen

351
00:38:12,979 --> 00:38:15,219
où nous installons
au <i>Englischer Hof</i>

352
00:38:15,500 --> 00:38:18,100
puis conservé par Peter Steiler l'Ancien.

353
00:38:31,822 --> 00:38:33,462
Euh, Herr Steiler ?

354
00:39:43,671 --> 00:39:48,767
La promenade vers les collines
à Rosenlawry est très beau.

355
00:39:48,791 --> 00:39:52,752
Tu peux passer la nuit
là-bas et je reviens le lendemain

356
00:39:52,912 --> 00:39:57,089
mais il ne faut en aucun cas
les chutes me manquent

357
00:39:57,113 --> 00:40:01,249
de Reichenbach qui n'est qu'à
un petit détour.

358
00:40:01,273 --> 00:40:03,234
Euh, ça y est.

359
00:40:34,357 --> 00:40:37,478
C'est en effet un endroit effrayant.

360
00:40:38,398 --> 00:40:41,798
Le torrent,
gonflé par la fonte des glaciers.

361
00:40:42,478 --> 00:40:44,998
Plonge dans un abîme immense

362
00:40:45,838 --> 00:40:50,199
dans lequel les embruns s'élevaient
comme la fumée d'une maison en feu.

363
00:41:10,202 --> 00:41:11,722
Monsieur, Dr Watson.

364
00:41:14,642 --> 00:41:15,962
Monsieur, Dr Watson.

365
00:41:18,603 --> 00:41:19,883
Monsieur, Dr Watson.

366
00:41:20,243 --> 00:41:21,402
Oui?

367
00:41:22,044 --> 00:41:25,804
Herr Steiler m'a dit de donner
toi ça. C'est très urgent.

368
00:41:28,644 --> 00:41:30,900
On dirait une Anglaise
a été emmené à l'hôtel

369
00:41:30,924 --> 00:41:34,181
après notre départ
à des amis à Lucerne.

370
00:41:34,205 --> 00:41:35,564
Elle a eu une grosse hémorragie.

371
00:41:36,005 --> 00:41:37,325
Tuberculeux.

372
00:41:37,765 --> 00:41:38,924
Oh, sans aucun doute.

373
00:41:40,165 --> 00:41:41,646
Il semble qu'elle soit en train de mourir.

374
00:41:42,726 --> 00:41:45,582
Un médecin anglais
serait une grande consolation.

375
00:41:45,606 --> 00:41:47,062
j'ai peur
Je dois retourner à Holmes.

376
00:41:47,086 --> 00:41:48,287
Bien sûr.

377
00:41:48,607 --> 00:41:51,543
Steiler suggère que ce garçon

378
00:41:51,567 --> 00:41:55,303
vous montre le chemin vers Rosenlaui
et je vous y rejoindrai plus tard.

379
00:41:55,327 --> 00:41:56,487
Un bon plan.

380
00:42:23,571 --> 00:42:24,730
Hé!

381
00:43:09,056 --> 00:43:10,777
J'espère qu'elle n'est pas pire.

382
00:43:20,819 --> 00:43:21,979
Tu n'as pas écrit ça ?

383
00:43:25,859 --> 00:43:29,019
Il n'y a pas de malade
Une Anglaise à l'hôtel ?

384
00:43:29,180 --> 00:43:32,859
Non, mais il porte la marque de l'hôtel.

385
00:43:33,660 --> 00:43:36,676
Bien sûr, il y avait
un grand vieil Anglais

386
00:43:36,700 --> 00:43:39,420
qui est venu ici après
tu étais parti. Il a dit...

387
00:44:50,869 --> 00:44:56,030
c'était la vue de la tige alpine
cela m'a rendu froid et malade.

388
00:44:56,910 --> 00:44:59,110
Il n'était pas allé à Rosenlaui.

389
00:45:00,871 --> 00:45:03,207
Je suis resté debout une minute ou
deux pour me récupérer

390
00:45:03,231 --> 00:45:07,272
car j'étais abasourdi
avec l'horreur de la chose.

391
00:45:08,791 --> 00:45:13,193
Et puis j'ai commencé à penser à
Les propres méthodes de Holmes

392
00:45:13,752 --> 00:45:15,553
et essayer de les mettre en pratique.

393
00:45:20,353 --> 00:45:21,834
Holmes,

394
00:45:25,634 --> 00:45:27,114
Holmes,

395
00:45:31,195 --> 00:45:33,195
Holmes.

396
00:46:05,399 --> 00:46:11,080
Mon cher Watson, j'écris ces quelques lignes
grâce à la courtoisie de M. Moriarity

397
00:46:11,319 --> 00:46:13,936
qui attend ma convenance
pour la discussion finale

398
00:46:13,960 --> 00:46:16,480
de ces questions
qui se trouvent entre nous.

399
00:46:17,161 --> 00:46:20,216
Je suis heureux de penser que je le ferai
pouvoir libérer la société

400
00:46:20,240 --> 00:46:22,641
de tout autre effet
de sa présence.

401
00:46:23,242 --> 00:46:28,362
Même si je crains que cela ait un coût
ce qui fera souffrir mes amis

402
00:46:29,002 --> 00:46:30,922
et surtout mon cher Watson,

403
00:46:33,002 --> 00:46:34,161
à toi.

404
00:46:36,523 --> 00:46:41,684
Comme vous le savez, ma carrière a eu
en tout cas atteint une crise.

405
00:46:42,483 --> 00:46:46,964
Et aucune conclusion possible ne pourrait
ça me conviendrait mieux que ça.

406
00:46:48,284 --> 00:46:51,285
En effet, si je peux faire un bilan complet
je te confesse,

407
00:46:51,885 --> 00:46:55,605
J'étais convaincu que la lettre...
était un canular.

408
00:46:57,206 --> 00:47:00,726
J'ai fait toutes les dispositions de ma propriété
avant de quitter l'Angleterre

409
00:47:00,846 --> 00:47:03,126
et je l'ai remis à mon frère Mycroft.

410
00:47:04,006 --> 00:47:06,566
Au revoir et bonne chance

411
00:47:07,367 --> 00:47:09,687
et crois-moi
être mon cher ami,

412
00:47:10,207 --> 00:47:13,287
très sincèrement vôtre,
Sherlock Holmes.

413
00:47:23,289 --> 00:47:25,945
Dans cette situation
j'ai peu de doute

414
00:47:25,969 --> 00:47:28,626
qu'un concours personnel
entre les deux hommes

415
00:47:28,650 --> 00:47:31,850
terminé comme il pouvait difficilement
ne parvient pas à terminer.

416
00:49:20,024 --> 00:49:26,321
C'est le cœur lourd
que je prends ma plume

417
00:49:26,345 --> 00:49:31,425
pour écrire ces derniers mots
dans lequel j'enregistrerai jamais

418
00:49:32,585 --> 00:49:37,545
dons singuliers par lesquels mon ami
M. Sherlock Holmes a été distingué.

419
00:49:41,226 --> 00:49:47,427
Je le considérerai toujours comme le meilleur
et l'homme le plus sage que j'aie jamais connu.


